Stellen

Sie sind auf der Suche nach einer abwechslungsreichen und verantwortungsvollen Tätigkeit und wollen ein cooles und offenes Team? Dann sind Sie bei der Allround Team GmbH genau richtig!

Als inhabergeführte Agentur erwecken wir seit 1999 die Marken und Produkte unserer Kunden mit maßgeschneiderten Lösungen zum Leben. Als tägliche Begleiter unterstützen wir unsere Kunden dabei, ihre Ziele zu erreichen – ob mit klaren Strategien, innovativen Inhalten und Designs oder mit treffsicheren Übersetzungen. Bei uns erwartet Sie eine offene Unternehmenskultur, die sich durch tolle Kollegen, ein angenehmes Arbeitsklima und flache Hierarchien auszeichnet, sowie abwechslungsreiche und anspruchsvolle Aufgaben. Unser spezialisiertes Übersetzungsmanagement- und Lokalisierungsteam sorgt für hochwertige Übersetzungen in allen Sprachen. Für spannende Projekte, insbesondere im Bereich Automotive, suchen wir ab sofort Unterstützung. Diese Stelle ist zunächst auf ein Jahr befristet, mit der Option auf Verlängerung.

Aufgaben

• Überprüfung von Übersetzungen im Bereich der Mensch-Maschine-Interaktion mit Schwerpunkt auf Fahrerassistenz- und Infotainmentsystemen
• Koordinierung von Übersetzungs- und Review-Projekten
• Mitarbeit an unternehmensübergreifenden Projekten

Anforderungen

Sprachkenntnisse

• Beherrschung der englischen Sprache in Wort und Schrift (Projektsprache)
• Muttersprachliche oder zumindest verhandlungssichere Kenntnisse in einer weiteren Sprache (vorzugsweise eine der folgenden Sprachen: Bulgarisch, Estnisch, Finnisch, Griechisch, Kroatisch, Litauisch, Lettisch, Slowakisch, Slowenisch, Ungarisch)
• Bonus: Kenntnisse in weiteren Sprachen und Interesse an deren Weiterentwicklung

Ihr Profil

• Präzise und sorgfältige Arbeitsweise im Umgang mit Texten und Übersetzungen
• Leidenschaft für das Aufspüren und Korrigieren von Fehlern
• Interesse an Mensch-Maschine-Interaktion und neuen Technologien

Qualifikationen

• Abgeschlossenes Bachelor- oder Masterstudium in Linguistik, mehrsprachiger Kommunikation, internationalen Beziehungen oder einem vergleichbaren Bereich der Linguistik oder Sprachwissenschaft
• Gute Kenntnisse im Umgang mit PC, MS Office (insbesondere Excel), Videokonferenzsystemen und Datenbanken
• Strukturierte, selbständige Arbeitsweise und Aufgeschlossenheit gegenüber KI-gestützten Tools

Vorteile

• Dynamisches Team & starker Teamgeist – Wir pflegen eine Kultur der Wertschätzung, des gegenseitigen Respekts, der Zuverlässigkeit und der Authentizität.
• Flexibles & hybrides Arbeiten – Hoher Anteil an Remote-Arbeit, flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit, von zu Hause oder in unserem modernen Büro in Köln-Ehrenfeld zu arbeiten.
• Sicherheit & Karriereperspektiven – Ein Unternehmen mit langjähriger Erfahrung und der Chance auf eine Festanstellung nach der Vertragslaufzeit.
• Attraktive Konditionen – Wettbewerbsfähige Vergütung und 30 Urlaubstage.

Bereit für Ihre nächste Herausforderung? Dann bewerben Sie sich jetzt! Wir freuen uns darauf, von Ihnen zu hören!

Du bist kreativ, motiviert und auf der Suche nach neuen Herausforderungen? Wir freuen uns über deine Initiativbewerbung in den Bereichen Research/UX, Marketing oder Translation! Egal, ob du frische Ideen für innovative Projekte hast oder deine Expertise in einem dynamischen Team einbringen möchtest – wir sind immer auf der Suche nach talentierten Menschen, die unser Unternehmen bereichern. Sende uns deine Unterlagen und überzeuge uns von deinen Fähigkeiten. Wir freuen uns darauf, von dir zu hören!